অনুবাদকঃ ★আতিকুল গনি রিপন★
আমরা আমাদের অনুসন্ধানে ক্ষান্ত হই না, আর অনুসন্ধানের শেষে আমরা পুনরায়......
আগের অবস্থানে ফিরে আসি, আর তখন নিজের অস্তিত্বকে প্রথম চাক্ষুষ করি●
- T.S. Eliot (টি. এস এলিয়ট)
সবকিছুর শেষে সবকিছুই থেকে যায়। - S. Herberger (এস হার্বারগার)
মানুষ......
... সম্ভবত এই গ্রহের সবচেয়ে রহস্যময় প্রজাতি●
"আমি কে" এই প্রশ্নের অমীমাংসিত রহস্য●
আমরা কোথা হতে এসেছি?
আমাদের শেষ কোথায়? যা আমরা জানি বলে ভাবি তা কি করে জানলাম?
কোন কিছুতে কেন আমরা বিশ্বাস করি?
অগুনিত প্রশ্ন যার উত্তর খুঁজে ফিরি●
আর প্রতিটি উত্তর নতুন প্রশ্নের জন্ম দেয়......
... আর প্রতিটা নতুন উত্তর নতুন প্রশ্ন জন্ম দেয়, আর এটা চলতেই থাকে......
...চলতেই থাকে●
কিন্তু, পরিশেষে, প্রশ্ন কি আগেরটাই বহাল থাকে?
আর উত্তরও কি একই থাকে?
গোল বল, ৯০ মিনিট খেলা●
এটাই নিয়ম, সবকিছু জলের মত স্বচ্ছ●
নাও শুরু কর!
RUN LOLA RUN
- মানি? - লোলা?
কি হয়েছে? কোথায় তুমি?
ধ্যাত্তরি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
আমার এখানে দেরি হয়ে গেল●
আজই কেন? তুমি সবসময় সময়মত আসতে! সবসময়!
আমার গাড়ি ছিনতাই হয়েছে, এটা কোন ঘটনা না●
জি, এটাই ঘটনা!
কি হয়েছে?
মানি, এটা আমার দোষ না, আমি সিগারেট আনতে গেলাম●
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না লোকটা এত দ্রুততার সাথে করছে●
আমার কিছু করার ছিল না, বাহিরে আসার আগেই সে কেটে পড়ল●
আমি বরং ট্যাক্সি নিয়ে এলাম●
হতচ্ছাড়াটা পুব দিকে গেল, সে গ্রুনেভাল্ড সড়ক দিয়ে গেল●
যখন বুঝতে পারলাম তখন দেরি হয়ে যায়●
গাড়ি হারানোতে আমি দিশেহারা হয়ে পড়ি, আমি বুঝতে পারি নি●
- ব্যাপার না● - আর ফিরে এসে দেখি তুমি নেই●
- এখন এসবে আমার আর কিছুই করার নেই● - কিন্তু কেন?
উদ্ধার কর, লোলা! আমি বুঝতেছি না কি করব●
তুমিও সেখানে ছিলে না, আর আমি আহাম্মকের মত সব তালগোল পাকিয়ে ফেলি!
শান্ত হও, কি হয়েছে বল?
খুলে বল কি হয়েছে, okay?
লোলা সে আমাকে মেরে ফেলবে, বেগোরে মারা পড়ব●
থাম তো! আমায় ভয় দেখাচ্ছ● হয়েছেটা কি?
- তুমি ধরা পড়ছ? - না, তবে তেমন কিছুই●
সব ঠিকঠাক ছিল● আমরা গড়ি করে গেলাম, আর লোকটা আসল●
তারা টাকা দিল এতটুকুই, পানির মত সোজা●
আমরা বর্ডার পার হই.......
... আর তারা আমাকে সেখানে নামিয়ে দেয়●
তারপর ডিলারের সাথে দেখা করি, দ্রুতই কাজ সেরে ফেলি●
সব কিছুই ঘড়ির কাঁটা ধরে হচ্ছিল শুধু তুমি ছাড়া●
তুমি সেখানে ছিলে না●
- তারপর? - কিছুই না, একটা ফোনবুথও না●
যে একটা ক্যাব ডাকব, তাই স্টেশন পর্যন্ত হেঁটে যাই●
ট্রেনে এক উজবুক......
.....কোথা থেকে এসে জানি শুয়ে পড়ে, আর হঠাৎ করেই ইন্সপেক্টর হাজির●
আর আমি পুরোনো অভ্যাসের টানে বেরিয়ে পড়ি●
ব্যাগ!
কত বড় আহাম্মক আমি! কি বোকামিই না করলাম!
এমন হত না! যদি তুমি সময়মত গাড়ি নিয়ে আসতে!
আমি তাল হারিয়ে ফেলি, তুমি সবসময় সময় মত হাজির হতে!
- পরের স্টেশনে ফোন করনি? - করেছি,
কিন্তু ততক্ষণে দেরি হয়ে যায়● কপাল পোড়া ব্যাগ ততক্ষণে গায়েব!
আর ঐ উজবুকটা ব্যাগ পেয়েছে, শালার প্লাস্টিকের ব্যাগ রে!
হারামি প্লেনে করে দুনিয়ার.......
...কত জায়গায় না জানি ঘুরবে!
রনিকে কি বলবে?
- সে আমাকে মেরেই ফেলবে● - তাকে বলে তো দেখ●
বাদ দাও!
- কেন? - একটা কথাও বিশ্বাস করবে না!
একবার এক কার্টুন সিগারেট রাখি, সে মুহূর্তের মধ্যে বুঝে ফেলে●
সে কাউকে বিশ্বাস করে না●
ঐ গ্যাংয়ের সাথে কাজটা ছিল পরিক্ষামূলক●
সে দেখতে চেয়েছিল আমায় ভরসা করা যায় কিনা, কপাল রে!
ব্যাগে কত ছিল?
- ১০০,০০০● - কি?
১০০,০০০, পরীক্ষা করার জন্য!
Shit.
দেখলে! আমি জানতাম তোমার কিছুই করার নেই● আমি সবসময় বলিনি.......
...এমন একদিন আসবে যখন তুমি বুঝতে পারবে না তোমার কি করতে হবে, এমন কি মরতে বসলেও!
তুমি না বলতে "ভালোবাসা সব করতে পারে" তো যাও ২০ মিনিটে ১০০,০০০ মার্ক নিয়ে আস!
পানির ফোয়ারাটার পাশে ১২টার মধ্যে, রনি বলল ২০ মিনিট!
মানি, পালিয়ে যাও।
- না● - কেন?
রনির হাত থেকে কেউ বাঁচতে পারেনি●
আমি তোমার সাথে যাব●
২০ মিনিট পর যখন রনি আসবে, ততক্ষণে আমার যাওয়া হয়ে যাবে●
- মানি, থাম তো! - কি জন্য?
তুমি তো আর আমাকে ১ লাখ দিতে পারবে না!
সে তো আমাকে মেরে কেটে ১লাখ টুকরা করবো,
পরে উন্মত্ত সাগরে ভাসিয়ে দিবে..... মানি নামে কেউ থাকবে না! তুমি রুখতে পারবে না!
চুপ কর!
শুন●
আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা কর, আমি ২০ মিনিটের মধ্যে আসছি●
- Okay? - তুমি তোমার সব গহনা বন্ধক দিতে যাচ্ছ?
কোথায় তুমি?
আমি ডাউনটাউনে স্পাইরাল বারের সামনের ফোনবুথে●
ঠিক আছে, যেখানেই আছ থাক, আমি দেখেছি কি করা যায়●
২০ মিনিটের মধ্যে, ঠিক আছে?
What the hell. আমি সুপারসপে গিয়ে ১লাখ ডাকাতি করব●
এসব চিন্তা বাদ দাও!
রনি বলল সে দিনে ২লাখ কামাই করে আর তাই দুপুরের মধ্যে ১লাখ দিতে হবে●
তুমি পাগল হলে? এক চুল নড়বে না, বুথেই থাক!
- সেটাই, আমি দোকান ডাকাতি করব● - তুমি কি পাগল হলে?
কিচ্ছু করবে না! থাক, আমি আসছি!
তারপরে কি?
আমি কিছু একটা করছি!
২০ মিনিটের মধ্যে টাকা চুরি করতে না পারলে মারা পড়ব!
- না, অপেক্ষা কর! - কি জন্য?
আমি কোন না কোন ভাবে টাকা জোগার করে ফেলব●
তুমি না আসলে আমি ১২টায় সেখানে যাচ্ছি●
তো, কার কাছে?
কার কাছে?
বাবা!
লোলা কি দোকানে যাচ্ছিস? আমার শ্যাম্পু আনিছ তো!
অবশ্যই জানি, তোমার ধনু রাশি●
নিশ্চয়, যতই ভাবি মাথায় কাজ করে না●
জি, তুমিও তো বিবাহিত●
হেই, দেখ চল!
ছিনাল!
একটা বাজে রাত গেল●
জেগে উঠে আর ঘুমাতে পারিনি●
আর তারপর ভয় পেলাম●
আমি! আমি অন্ধকারে ভয় পাচ্ছি!
আমার অন্ধকারে কখনো ভয় লাগেনি● আগে অন্ধকারে কখনো ভয় লাগেনি●
কিন্তু আমি আমাদের নিয়ে ভাবি........
...আর আমি এটাই ভাবতে থাকি●
তুমি সাহস করনি.......
আর তারপর নিজেকে জিগ্যেস করি আমি এখানে কি করছি●
এভাবে কতদিন চলবে? এই লুকোচুরি, ফালতু মিথ্যা বলা?
বুড়ি হয়ে যাব এমন একজনের জন্য যে কোন দিন আমার পাশে দাঁড়ায়নি?
হেই, তোমার সাইকেল লাগবে?
৫০ মার্ক (জার্মান মুদ্রা), একেবারে নতুনের মত●
No!
AND THEN (আর তারপর)
রে ভাই! আমি জানি এসব!
এটা আমার দোষ না, অনেক বেশি টাকা!
৫০০? ৫০০ মার্ক দিয়ে আমি কি করব?
Thanks.
আপনার কলিং কার্ড!
আমার যেতে হবে, মেয়ার আসলেন বলে●
আমরা পরে দেখা করি?
- আমায় ভালোবাসো? - কি?
তুমি আমায় ভালোবাসো?
এখন কেন জিগ্যেস করছো?
তুমি কি আমায় ভালো বাসো?
হা, ভাসি!
তো সিদ্ধান্ত নাও●
এখন না●
তোমাকে তে এক সময় সিদ্ধান্ত নিতে হবে●
কিন্তু এখন এখানে, এই মুহূর্তেই কেন?
কারন আমি সন্তান সম্ভবা●
দেখ কে এসেছে!
আমাদের ছোট্ট রাজকুমারী, লোলা! কি দুর্লভ দৃশ্য!
- এত ব্যস্ততা কিসের? - প্লিজ, ভিতরে যেতে দিন●
ছোট্ট সোনা বাবাকে দেখতে চায়? নিশ্চয়●
Sorry.
AND THEN [আর তারপর]
বল তো, তুমি কি আমাকে বাচ্চা সহ গ্রহণ করবে?
Yes.
লোলা?
বাবা●
তোমার মেয়ে?
জোটা হ্যানসন, বোর্ড অব ডিরেক্টরি●
- না বলে ঢোকার জন্য দুঃখিত, খুবই জরুরী● - ঠিক আছে, আমি তো.......
তুমি এখানে কি করছ?
কি করছ তুমি এখানে?
কিছুই না●
শোন......
... যদি বলি তোমার সহযোগিতা দরকার.........
......এর আগেও যা করেছ তার চেয়েও বেশি আর শুধু তুমিই পারবে.......
...তবে কি তুমি সাহায্য করবে? - তোমাকে খুব নাজেহাল দেখাচ্ছে●
- তুমি সহযোগিতা করবে? - হয়েছেটা কি?
এখন বোঝাতে পারব না, তুমি সাহায্য করছ?
ধ্যাত্তরি? কি ভাবে?
এই মুহুর্তে আমার ১লাখ ফ্রাঙ্ক লাগবে●
কি?
আমার ৫মিনিটের ভিতরে লাগবে নয়ত.......
- নয়ত কি? - ভয়ানক কিছু একটা ঘটবে●
বুঝতে পারছি না, আজ এখানে কি হচ্ছে?
বাবা প্লিজ! বল তুমি সহযোগিতা করবে! প্লিজ!
- আমার কাছে ১লাখ নেই● - আমার জীবন বীমা?
তোমার কি? এটা ১লাখ দামের না●
প্লিজ বাবা, আমি সিরিয়াস● কৌতুক করছি না!
তাই তো করছ, লোলা! তুমি সিরিয়াস হতে পারছ না!
- যদি তুমি সহযোগিতা না কর সে মারা যাবে! - কে মারা যাবে?
- মানি! - মানি? মানি কে?
আমার বয়ফ্রেন্ড, এক বছর ধরে!
আমি তো তাকে চিনিও না, কেন সে মারা যাবে?
এটা কোন ব্যাপার না!
আচ্ছা, আসো আমার সাথে?
- তো তুমি টাকা দিচ্ছ? - অবশ্যই●
ঘরে গিয়ে শুয়ে থাক●
আর মা'কে বলবে আজ বাড়ি ফিরব না হয়ত আগামিকালও না এমনকি কোনদিনও না●
আমি তোমাদের ত্যাগ করলাম, আর অন্য মহিলাকে বিয়ে করব●
আমরা বাচ্চা নিব, আমি সুখী হতে যাচ্ছি কারণ শুধু সেই আমাকে চায়●
"তোমার শুধু কাজ, তুমি বসদের মত আচরণ কর"!
এসব শুনতে শুনতে আমি অসুস্থ●
হয়ত আমি তাই, তো কি! তোমাদের কোন ধারণা নেই......
সবকিছুতে আমার দোষ শুনে শুনে আমি ক্লান্ত!
টাকার বেলায় বাপ ভালা না? এখন থেকে আর না!
একদম না●
তাছাড়া, তোমার মত কুলাঙ্গারের বাপ আমি না●
- কিন্তু তুমি তাই, তুই কুলাঙ্গার! - না, আমি তরে জন্ম দেইনি!
তুই আমার মেয়ে না●
এখন তো জানলে●
তর জন্মদাতা বাপ তর জন্মের আগেই ফালায়া গেছে●
এরে বাহিরে ধাক্কা মেরে ফেলে দাও, প্লিজ●
যাও, একে বাহির করে দাও!
বুঝলে, বাজে দিন সবারই আসে●
দেখা হবে●
My dear.
কোন সমস্যা?
আপনার কাছে ঘড়ি আছে?
বিকালে?
ঠিক আছে●
না, বাদ দাও● ঠিক আছে●
Yeah.
অপেক্ষা কর!
এমন করো না!
Manni, please!
Wait!
আমার জন্য অপেক্ষা কর!
আমি এই এলাম বলে●
Please.
Manni, please...
... wait!
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়েন!
মাটিতে উপুর হয়ে শুয়ে পড়েন●
হাত মাথার পিছনে রেখে চুপ করে থাকুন!
হাত মাথার পিছনে রেখে চুপ করে থাকুন
ক্যাশ বাক্স খুলেন!
সব গুলো খুলন!
খুলে শুয়ে পড়ুন!
যে নাড়াচাড়া করবে গুলি করে দিব!
লোলা, কোথায় ছিলে তুমি?
এর চেয়ে জলদি পারিনি●
তুমি কি আমায় সহযোগিতা করছ?
আমরা কি বের হতে পারব?
আর না● দেখছ না ঝামেলায় জড়িয়ে পড়লাম●
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করনি কেন?
করেছি, তুমি বেশি দেরি করে ফেলেছ●
তো, তুমি আমার সাথে আছ?
হাত উপরে তোল! জলদি!
জলদি!
পিস্তল ফেল!
জলদি!
নড়বে না●
সেপটি ক্যাচ অন করা●
- এটা কিভাবে চালায়? - এক পাশে ছোট লিভার আছে●
তুমি তো এটা চালাতে জান না কিভাবে......
নড়বে না●
এদিকে আস●
তুমি কভার কর, আমি টাকা নিচ্ছি●
জলদি, পুলিশ আসার আগেই●
নড়বে না!
আমাকে ভালোবাসো?
অবশ্যই বাসি●
কি করে এত নিশ্চিত হলে?
জানিনা, শুধু জানি ভালোবাসি●
আমি অন্য মেয়েও হতে পারতাম●
কেন নয়?
- কারণ তুমি সেরা● - কিসে সেরা?
সেরা মেয়ে●
সারা দুনিয়ায়?
নিশ্চয়●
তুমি কি করে জানলে?
আমি শুধু জানি●
তুমি তাই মনে কর●
জি, তাই মনে করি●
- দেখলে? - কি?
তুমি নিশ্চিত নও●
তোমার কি মাথা-টাথা খারাপ হয়েছে?
কি হতো যদি আমার সাথে কখনো দেখা না হত?
মানে?
এ কথা তুমি অন্য কাউকে বলতে●
- আচ্ছা, তুমি যদি এসব শুনতে না চাও...... - আমি সব শুনতে চাই●
আমার ব্যপারে তোমার অনুভূতি জানতে চাই●
Okay.
আমার অনুভূতি বলে.......
......তুমিই সেরা●
তোমার অনুভূতি? যাই হোক, 'তোমার অনুভূতি' কে?
আমি●
আমার হৃদয়●
তো তোমার হৃদয় বলল "হাই মানি এই তো সেই মেয়ে"
একদম●
আর তুমি বললে "তথ্য সরবরাহ করার জন্য ধন্যবাদ, পরে কথা হবে"
ঠিক তাই●
আর তোমার মন যা বলবে তুমি তাই করবে?
আসলে, এটা কোন কিছুই বলে নি●
আমি জানি না আসলে.......
....এটা একটা অনুভূতি●
তো এটা এখন কি অনুভব করছে?
যে কেউ একজন বোকার মত প্রশ্ন করছে●
তুমি বিষয়টাকে গুরুত্ব দিচ্ছ না●
লোলা, সমস্যাটা কি?
তুমি কি.....
....আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
আমি জানি না●
আমার মনে হয় আমার একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে●
কিন্তু আমি চাই না......
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না●
থাম!
লোলা কি দোকানে যাচ্ছিস? আমার শ্যাম্পু আনিছ তো●
অবশ্যই জানি, তোমার ধনু রাশি●
নিশ্চয়, যতই ভাবি মাথায় কাজ করে না●
জি, তুমিও তো বিবাহিত●
মাফ করবেন!
চোখ নাই, আহাম্মক যত্তসব!
ছিনাল কোথাকার!
AND THEN (আর তারপর)
হেই, তোমার সাইকেল লাগবে?
No.
- ৫০ মার্ক, একেবারে নতুনের মত● - কিন্তু এটা চুরির জিনিস!
৫০০? ৫০০ মার্ক দিয়ে অার কি করব?
আচ্ছা বল তো, তুমি কি বাচ্চা সমেত আমাকে গ্রহন করবে?
Yes.
যদি তোমার না ও হয়?
আরে দেখ কে এসেছে! লোলা, আমাদের......
খুব তাড়া আছে, প্লিজ!
প্লিজ ভিতরে যেতে দিন!
সৌজন্য আর ধৈর্য রানীদের শোভা●
ভিতরে যেতে দিন, প্লিজ●
একটু আধটু রাগ মনের জন্য.......
...ত্বকে রক্ত সঞ্চালনের জন্যে ভালো●
এটা কোন ধরনের প্রেম?!
- যদি তুমি আমাকে উপেক্ষা না করতে পার....... - আমার সংসার আছে!
শুধুমাত্র তোমার সম্মানের জন্য আমার অসুস্থ বউ বাচ্চাদের অস্বীকার করতে পারি না●
তোমার বউ দিন রাত ২৪ ঘন্টায় মাতাল থাকে!
তো কি হয়েছে?
তুমি কি জান?
তুমি কি দেখছ না আমরা ব্যাক্তিগত আলাপ করছি?
হাই, ড্যাড●
তুমি দরজায় নক করনি কেন?
কি হচ্ছে?
তুমি কি চাও?
সে কি তোমার মেয়ে?
দরজা বন্ধ কর●
কি চাও তুমি?
তোমার সাহায্য চাই●
- দেখছ না আমি ব্যস্ত● - আর কোন উপায় ছিল না●
ধ্যাৎ! তুমি এখনই কেন আসলে?!
সমস্যা হয়েছে, বুঝতে পারছ না?
এই ছিনালটা কে?
এটা তোমার জানার বিষয় না!
লোলা, যাও●
বাড়ি যাও●
আমাকে একা থাকতে দাও●
পারব না●
কেন পারবে না?
আমার টাকার দরকার●
তো চাকরি কর●
করবই তো, কিন্তু টাকা এখনিই দরকার!
বেশ, তো এখান থেকে বেরিয়ে যেতে কত দিব?
না, আমার অনেক দরকার●
"অনেক দরকার" মানে?
অনেক অনেক বেশি!
এভাবে তর্ক করতে তোমার লজ্জা লাগছে না? দেখছ না আমরা ব্যস্ত?
কথায় নাক গলাবে না, বজ্জাত মহিলা! আমরা বাপ মেয়ে কথা বলছি●
তর কত বড় দুঃসাহস......
কি?
কি হয়েছে?
আজকের দিনটা তোমার জন্য ভালো না● এসব ব্যাপার না●
সবার দ্বারা সবসময় সবকিছু হয় না●
তুমি আমার সাথে আস●
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- তুমি মনে করেছ তোমার যা ইচ্ছা তাই করবে? - চুপ কর! তুমি আগে আগে যাও●
দেখ লোলা......
...তুমি তো এটাও জান না এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়●
তোমাকে একটা পরামর্শ দেই●
দুরে থাকুন●
- শোন, আমরা পরে আলাপ করব এ ব্যাপারে● - দুরে গিয়ে মর!
AND THEN (আর তারপর)
Shit!
কম্বিনেশন লক এটা●
একদম চুপ!
তুমি এসব করছটা কি?
লোলা, সবখানেই ক্যামেরা লাগানো● তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না●
পুলিশ যে কোন মুহুর্তে এসে পড়বে●
তুমিই না সবসময় বল তারা দেরি করে আসে●
ব্যাগে ১০০,০০০ ঢুকাও●
দেখ বাছা●
তোমার বাবাকে ছেড়ে দাও●
তুমি নিশ্চয় কাউকে আঘাত করতে চাও না, তাই না?
আমি নিশ্চিত না●
- আমার এখানে সবটা নেই● - কেন নেই?
এখানে মাত্র ৮৮,০০০●
বাকিটা নিচ থেকে আনতে হবে●
তো যাও, নিয়ে আস!
যাও, যাও!
জলদি যা রে ব্যাটা!
১০০,০০০
এটার ভিতরে●
গেলাম, পাপা●
বিশ্বাসেই হচ্ছে না!
তুমি কি মরতে চাও নাকি?
সাবধান! পুলিশ!
বিল্ডিং চারদিক থেকে ঘেরা● হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আস●
দেশের কি অবস্থা!
আপনার ঘড়িতে কয়টা বাজে?
হেই, রাস্তা থেকে সর!
তুমি কি লিফট দিবে?
- মাথা গেছে? - দাঁড়াও!
অপেক্ষা কর, মানি! আমি আসছি●
আমি প্রায় এসে গেছি......
থাম!
আমি সব সমাধান করে দিচ্ছি!
আমি মারা গেলে তুমি কি করবে?
- আমি তোমাকে মরতে দিব না● - না মানে, যদি......
...গুরুত্বর অসুস্থ হই?
- আমি একটা না একটা উপায় বের করব● - যদি কমা'তে পড়ি......
...আর ডাক্তার বলে "আর মাত্র ১দিন?"
তোমাকে সাগরে ফেলে দিব শক থেরাপি হিসেবে●
অ, তারপরেও যদি মারা যাই?
- তুমি কি শুনতে চাও? - আরে বল●
তোমার ভস্মীভূত ছাই বাতাসে উড়িয়ে দিব●
আর তারপর?
জানি না, এসব ফাজলামো প্রশ্ন●
আমি জানতে চাই তুমি কি করবে●
- তুমি আমাকে ভুলে যাবে● - No!
অবশ্যই ভুলে যাবে, তাছাড়া আর কি করবে?
অবশ্য কয়দিন দুঃখের বিলাপ করবে●
তেমন খারাপ হবে না● আসলে সবাই এমন একটু আধটু করেই●
আর সত্যিই একটু খারাপ লাগবে, আর সবাই তোমার জন্য দুঃখ প্রকাশ করবে●
তুমি সবাইকে দেখাতে পারবে তুমি কতটা সহনশীল●
তারা বলবে "কি মেয়েরে বাবা!"
"বুকে কেমন পাষান বেধে রেখেছে"
আর একদিন হঠাৎ করে এক নীল চোখের সুদর্শন দেখা দিবে,
আর তোমার প্রতি মনোযোগী হবে, তোমার কথা মন দিয়ে শুনবে●
আর তুমি তার কানে কানে কথা বলবে●
আর বলবে কত দুঃসহ দিন তোমার গেছে......
....আর নিজের প্রতি যত্নশীল হবে, আর ভুলে যাবে কি হয়েছিল......
আর তারপর তার বাহুডোরে ধরা দিবে, আমার কথা ভুলে● এভাবে তো চলে আসছে●
কি?
তুমি এখনো মর নি●
না?
লোলা কি দোকানে যাচ্ছিস, আমার শ্যাম্পু আনিছ তো●
অবশ্যই জানি, তোমার ধনু রাশি●
নিশ্চয়, যতই ভাবি মাথায় কাজ করে না●
জি, তুমিও তো বিবাহিত●
AND THEN (আর তারপর)
- দেখে যাও! - Sorry.
আবার সরি বলে!
ফ্রাই আর সস●
আমাকেও একটা দাও●
আমার তো কাম সারছে●
জীবন খুব গোলমেলে, তাই না?
আরে পোলা, চল তোমাকে একটা ড্রিঙ্কস কিনে দেই●
তোমার সাইকেল লাগবে?
দাম মানানসই, ৭০ মার্ক●
মিঃ মেয়ার?
সবকিছু ঠিকঠাক তো?
বল তো, তুমি কি আমাকে বাচ্চা সহ গ্রহন করবে?
Yes.
মিঃ মেয়ার আসছেন●
- আরেকটা কথা● - এখন না●
মিঃ মেয়ার বললেন আপনি যাবেন না তিনি গাড়ি পার্ক করবেন?
আমি আসছি ●
চমত্কার একটা উপহার তুমি দিলে●
পরে দেখা করি, কেমন?
হায়, কি অবস্থা●
- হাই মিসেস জ্যাগার● - Hello.
- দেখে ভালো লাগল● - হ্যালো, মিঃ মেয়ার●
দাঁড়াও পাপা!
বুঝলেন? এক অদ্ভুত কান্ড হলো মাত্র●
জি আপনার মেয়ের সাথে!
- কার সাথে? - আপনার মেয়ের সাথে●
ধ্যাৎ! ধ্যাত্তরি!
তো তুমি এলে অবশেষে●
Thanks.
Wait.
তো সিদ্ধান্ত নিলাম, আমার জন্য বাচ্চা-কাচ্চার ঝামেলাতে না যাওয়ায় ভালো●
এত করি তবুও তাদের চোখে পড়ে না●
দেখে চলুন!
কি করি?
কিছু একটা কর●
সাহায্য কর●
Please.
শুধু এবারে মত●
দৌড়তেই থাকব, ঠিক আছে?
আমি অপেক্ষা করছি●
আমি অপেক্ষা করছি
আমি অপেক্ষা করছি●
মরতে চাও নাকি?
- কিভাবে খেলতে হয়? - চিপস কিনে.....
...... বাজিতে ধরবে●
তুমি এভাবে ভিতরে যেতে পারবে না●
আমার যেতে হবে●
৯৯.২০ মার্ক● কোন ধরণের চিপস?
১০০ মার্কের একটা●
কম আছে●
Please.
বাজি ধরুন●
আর বাজি ধরা যাবে না●
২০, কালো বাজি জিতছে?
কালো ১৫০০ জিতছে●
১০০ আর ৪০০●
১০০ মার্কে ৩৫০০ পাবে ২০-এর উপর ধরার জন্য●
তোমার ৩৫০০ মার্ক●
আমার সাথে আসুন, প্লিজ●
আর একটা মাত্র খেলি●
আপনার বাজি ধরুন●
২০, কালো, জিতছে●
জলদি, প্লিজ●
একটা প্লাস্টিক ব্যাগে দিন●
থাম!
এটা আমার!
আমি জানি!
আমি দুঃখিত●
আমার কি হবে?
অন্তত এটা আমাকে দাও●
তুমি এখানে কি করছ?
আমি তার সাথে থাকব●
তোমার আবার কি হলো?
তুমি কি এখানে দৌড়ে আসছ?
চিন্তা করবে না, সব ঠিক হয়ে যাবে●
ব্যাগের মধ্যে কি?